SPOSTAMENTO DI POLO
Artists work for a united and peaceful coexistence.
POLE SHIFT
Künstler arbeiten für ein geeintes und friedvolles Miteinander
POLVERSCHIEBUNGEN
Creative work meeting 2025
Group of European artists FREQUENZEN
In Furicaia municipality Borgo a Mozzano
From August 31th to September 7th, 2025
Exhibition closing party September 6th at 6 pm.
Località Furicaia
55023 Borgo a Mozzano, Lucca, Italy
https://maps.app.goo.gl/pF9bMa1kqoBP7D7m9
Participating Artists:
Martin Blumöhr – D
Heiner Hofmann – D
Kristina Kanaan – D
Tobias Krug – D
Vincenzo Lopardo – I
Sabine Meyer – D
Harald Thaler – I
Guest artists:
Ralf Klement – D
Sergei Komiagin – R
Katja Proschek – D
Elena Schumakher – R
Stefan Wehmeier – D
Da 33 anni il nostro gruppo di artisti lavora sotto il titolo
“Gli artisti lavorano per una convivenza unita e pacifica”.
Qui a Borgo a Mozzano siamo ormai alla terza edizione.
Il titolo del simposio di quest‘anno:
„SPOSTAMENTO DI POLO“
Sono questi processi lentamente dinamici,
i cambiamenti intangibili del tempo e dello spazio,
la luce e l‘ombra,
l‘energia e la stasi
su e in questa terra,
che non possono essere calcolati
ma possono essere sentiti.
Sensazioni che gli artisti presenti sul sito lasciano fluire nel loro processo creativo.
Invitiamo tutti a visitarci durante la settimana del simposio e a partecipare alla nostra piccola mostra finale.
For 33 years now, our group of artists has been working under the heading
‘Artists work for a united and peaceful coexistence’.
Here in Borgo a Mozzano we are now for the 3rd time.
The title of this year‘s symposium:
„POLE SHIFT“
It is these slowly dynamic processes,
the intangible changes of time and space,
light and shadow,
energy and standstill
on and in this earth,
which cannot be calculated
but can be felt.
Feelings which the artists present at allow to flow into their creative process.
We invite everyone to visit us during the symposium week and to take part in our small final exhibition.
Seit nunmehr 33 Jahren arbeitet unsere Künstlergruppe unter der Überschrift:
„Künstler arbeiten für ein geeintes und friedvolles Miteinander“
Hier in Borgo a Mozzano sind wir jetzt schon zum 3. Mal.
Der diesjährige Titel des Symposiums lautet:
„POLVERSCHIEBUNGEN“
Es sind diese langsam dynamischen Prozesse,
die nicht greifbaren Veränderungen von Zeit und Raum,
Licht und Schatten,
Energie und Stillstand auf und in dieser Erde.
Nicht berechenbar, aber fühlbar.
Gefühle, welche die anwesenden Künstler in ihren Schaffensprozess einfließen lassen.
Wir laden alle ein, uns während der Symposiumsswoche
zu besuchen und an unserer kleinen Abschlussausstellung teilzunehmen.
/ɡli aʁˈtisti laˈvoɾano peɾ una konviˈvɛntsa uˈnita e paˈtʃifika/
/spoˈstamento di ˈpolo/
/ˈɑːrtɪsts wɜrk fɔr ə juˈnaɪtɪd ənd ˈpiːsfəl ˌkoʊɪkˈzɪstəns/
/poʊl ʃɪft/
/kʏnstlɐ ˈaʁbaɪ̯tən fyːʁ aɪ̯n ɡeˈaɪ̯ntəs ʊnt ˈfʁiːtˌfɔləs ˈmɪtʌnʁ̩/
/ˈpɔlvɛʁˌʃiːbʊŋən/
Località Furicaia, 55023 Borgo a Mozzano, Lucca, Italy